70's 80's & early 90's
Bee Gees
Night Fever
Cindy Lauper
Girls Just Wanna Have Fun
Gloria Gaynor
I Will Survive
The Village People
Y.M.C.A
alternative
American Hi-Fi
I'm a Fool
Eve6
Superhero Girl
U2
I Still Haven't Found What I'm Looking For
anime
bakuretsu hunters
Matomo ja nai Kamo
cardcaptor sakura
series
Catch You Catch Me
Groovy!
Tobira wo Akete
Honey
Purachina
Fruits Candy
Hitorijime
Mienai Chizu
movies
Tooi Kono Machide
Sepia no Hi
Shunshou Jouka
Arigatou
Ashita e no Melody
Blue As The Sky
Okashi no Uta
image songs
Anata to Ireba
Zutto Zutto Zutto
miscellaneous
Picnic
Get Your Love
cowboy bebop
The Real Folk Blues
fushigi yuugi
Tokimeki no Doukasen
gasaraki
Love Song
gundam wing
Endless Love
magical girl pretty sammy
Pretty Sammy, the Magical Girl
magic knight rayearth
Mokona-Ondo de Pupupu-no-pu
noir
Canta per Me
ranma 1/2
Friends
saber marionette j
Successful Mission
sailor moon
Rashiku Ikimasho
serial experiments lain
Tooi Sakebi
slayers
Get Along
Give a Reason
tetsuwan birdy
future SHOCK
trigun
Kaze wa Mirai ni Fuku
christian rock
delirious
Deeper 99
newsboys
Shine
dance dance revolution
4th mix
Drop the Bomb
Kick the Can
Operator
La Senorita
5th mix
"1 2 3 4 007"
17 sai
Against All Odds
B4U
Baby Baby Gimme Your Love
Be Together
Boom Boom Dollar (KOGG3Mix)
Boys
Brilliant2U
Broken My Heart
Bumble Bee
Burnin' the Floor
Butterfly
Cafe
Can't Stop Fallin' in Love
Can't Stop Fallin' in Love (SpeedMix)
Captain Jack
Cat's Eye
Celebrate Nite
Conga Feeling
Dam Dariram
Dam Dariram (KCP Mix)
Dancing All Alone
Dive
dancemania
smile.dk
Dragonfly
j-pop
ayumi hamasaki
evolution
morning musume
renai revolution 21
j-rock
x-japan
endless rain
super eurobeat
parapara paradise 4
cyber dance
US pop rock
bottlefly
Got 2 B Luv
michelle branch
Everywhere To Me
lyrics anytime, all the time
[ami]
[arasan]
[ashuri]
[sera]
[doug]
[eri]
[mon-chan]
[kuristi]
rating system
* - This song was a waste of hard drive space, so I deleted it.
** - I don't like this song, but I'm keeping it on my computer anyway... for some reason...
*** - It's almost starting to grow on me, but I don't exactly listen to it a lot.
*** 1/2 - I like it a lot.
**** - One of my favorites.
**** 1/2 - It's really good, but I'm not obsessed with it.
***** - I LOVE this song. I listen to it all the time. In fact, I'm listening to it right now.
categories
80's
everything [arasan]
alternative
everything[eryn]
anime
akazukin cha cha [ashuri]
cardcaptor sakura [sera]
ranma 1/2 [inu-chan]
everything else [arasan sera inu-chan]
canadian
everything [mon-chan]
christian rock
everything [doug]
dance dance revolution
4th mix [arasan]
5th mix [ashuri]
DDRMAX [ashuri]
disco & funk
everything [arasan]
european
everything [mon-chan]
k-pop
lee jung hyun [ashuri]
fin.k.l. [ashuri]
SES [mon-chan]
everything else [mon-chan]
j-pop
yaida hitomi [ashuri]
MAX [ashuri]
speed [ashuri]
move [ashuri]
bonnie pink [ashuri]
ayumi hamasaki [sera]
morning musume [sera]
j-rock
everything [ashuri]
latin-american
everything [mon-chan]
parapara super eurobeat
everything [ashuri]
US pop & rock janet jackson [mon-chan] lenny kravitz [mon-chan] everything else [sera mon-chan]
archived
powered by blogger
Te Dejo Madrid / I Leave You Madrid
Shakira
Laundry Service
Si, ya es hora de esconder
del mundo el dolor
bajo la piel
Yo sé que estaré bien
Los gatos como yo
Caen de pie
Yes, it’s time to hide
my pain from the world,
under my skin.
I know that I’ll be fine.
Like a cat,
I’ll land on my feet.
No quiero
jugar mi suerte por ti
Y no puedo
con fe pequeña vivir
Pronto estaré de aquí
muy muy lejos
I don’t want
to play my luck with you
And I can’t
live with this little faith
Soon I will be far, far away
from here
Ay me voy otra vez
Ay te dejo Madrid
Las rutinas de piel
y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes
que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós
Oh, I’m going away again
Oh, I leave you Madrid
The routines of our skin
and your desire to flee.
I don’t want to be afraid
of what they make me suffer
For the best, I tell him goodbye
A tu boca de anis
To your mouth, like an anise
Si, ya es hora de limpiar
las manchas de miel
sobre el mantel
Yes, it’s time to clean
the spots of honey
on the mantel
Yo nunca supe actuar
mis labios se ven
muertos de sed
I never knew how to act
like my lips weren’t
dying of thirst
No quiero
dejarlo todo al azar
Entiendo
que he comenzado
a estorbar
Pronto estaré de ti
muy muy lejos
I don’t want
to leave everything up to chance
I understand
that I have begun
to hinder things
Soon I will be far, far away
from you
Ay me voy otra vez
Ay te dejo Madrid
Las rutinas de piel
y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes
que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós
Oh, I’m going away again
Oh, I leave you Madrid
The routines of our skin
and your desire to flee.
I don’t want to be afraid
of what they make me suffer
For the best, I tell him goodbye
Ay me voy otra vez
Ay te dejo Madrid
Las rutinas de piel
y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes
que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós
Oh, I’m going away again
Oh, I leave you Madrid
The routines of our skin
and your desire to flee.
I don’t want to be afraid
of what they make me suffer
For the best, I tell him goodbye
Ay me voy otra vez
Ay te dejo Madrid
Las rutinas de piel
y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes
que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós
Oh, I’m going away again
Oh, I leave you Madrid
The routines of our skin
and your desire to flee.
I don’t want to be afraid
of what they make me suffer
For the best, I tell him goodbye
Ay te dejo Madrid
Madrid
A tu boca de anis
A tu boca de anis
Oh, I leave you Madrid
Madrid
To your mouth, like an anise
To your mouth, like an anise
rating: ****
commentary: waaii.. awsome song! one of the first shakira songs i d/led.. i still want, like, all of her cds. hehehe.. anyway! tonight I got kinda bored, procrastinating you know, and just translated this on a whim. i used altavista's babel fish for vocabulary i didn't know, but i did most of it myself. i'm especially proud of the "like a cat, i'll land on my feet" and "i never knew how to act like my lips weren't dying of thirst" lines because those weren't literal translations and i had to figure them out myself.. go me! XD also, the whole "to your mouth, like an anise" thing.. i know it doesn't really make sense and that most people don't know what an anise is.. but according to the dictionary, it's a plant thing with 'aromatic seeds', and well, that's what it says "anis" translates to. i don't really think there's any really good way to translate it and have it make sense in english, it must be one of those spanish-only things. tee hee. translating spanish is really easy and fun, so i may get lyrics for some of shakira's other spanish stuff and put translations on my site. so, yeay! *is proud of herself for translating the song ^.^*
sarah - 12:33:00 AM