70's 80's & early 90's
Bee Gees
Night Fever
Cindy Lauper
Girls Just Wanna Have Fun
Gloria Gaynor
I Will Survive
The Village People
Y.M.C.A
alternative
American Hi-Fi
I'm a Fool
Eve6
Superhero Girl
U2
I Still Haven't Found What I'm Looking For
anime
bakuretsu hunters
Matomo ja nai Kamo
cardcaptor sakura
series
Catch You Catch Me
Groovy!
Tobira wo Akete
Honey
Purachina
Fruits Candy
Hitorijime
Mienai Chizu
movies
Tooi Kono Machide
Sepia no Hi
Shunshou Jouka
Arigatou
Ashita e no Melody
Blue As The Sky
Okashi no Uta
image songs
Anata to Ireba
Zutto Zutto Zutto
miscellaneous
Picnic
Get Your Love
cowboy bebop
The Real Folk Blues
fushigi yuugi
Tokimeki no Doukasen
gasaraki
Love Song
gundam wing
Endless Love
magical girl pretty sammy
Pretty Sammy, the Magical Girl
magic knight rayearth
Mokona-Ondo de Pupupu-no-pu
noir
Canta per Me
ranma 1/2
Friends
saber marionette j
Successful Mission
sailor moon
Rashiku Ikimasho
serial experiments lain
Tooi Sakebi
slayers
Get Along
Give a Reason
tetsuwan birdy
future SHOCK
trigun
Kaze wa Mirai ni Fuku
christian rock
delirious
Deeper 99
newsboys
Shine
dance dance revolution
4th mix
Drop the Bomb
Kick the Can
Operator
La Senorita
5th mix
"1 2 3 4 007"
17 sai
Against All Odds
B4U
Baby Baby Gimme Your Love
Be Together
Boom Boom Dollar (KOGG3Mix)
Boys
Brilliant2U
Broken My Heart
Bumble Bee
Burnin' the Floor
Butterfly
Cafe
Can't Stop Fallin' in Love
Can't Stop Fallin' in Love (SpeedMix)
Captain Jack
Cat's Eye
Celebrate Nite
Conga Feeling
Dam Dariram
Dam Dariram (KCP Mix)
Dancing All Alone
Dive
dancemania
smile.dk
Dragonfly
j-pop
ayumi hamasaki
evolution
morning musume
renai revolution 21
j-rock
x-japan
endless rain
super eurobeat
parapara paradise 4
cyber dance
US pop rock
bottlefly
Got 2 B Luv
michelle branch
Everywhere To Me
lyrics anytime, all the time
[ami]
[arasan]
[ashuri]
[sera]
[doug]
[eri]
[mon-chan]
[kuristi]
rating system
* - This song was a waste of hard drive space, so I deleted it.
** - I don't like this song, but I'm keeping it on my computer anyway... for some reason...
*** - It's almost starting to grow on me, but I don't exactly listen to it a lot.
*** 1/2 - I like it a lot.
**** - One of my favorites.
**** 1/2 - It's really good, but I'm not obsessed with it.
***** - I LOVE this song. I listen to it all the time. In fact, I'm listening to it right now.
categories
80's
everything [arasan]
alternative
everything[eryn]
anime
akazukin cha cha [ashuri]
cardcaptor sakura [sera]
ranma 1/2 [inu-chan]
everything else [arasan sera inu-chan]
canadian
everything [mon-chan]
christian rock
everything [doug]
dance dance revolution
4th mix [arasan]
5th mix [ashuri]
DDRMAX [ashuri]
disco & funk
everything [arasan]
european
everything [mon-chan]
k-pop
lee jung hyun [ashuri]
fin.k.l. [ashuri]
SES [mon-chan]
everything else [mon-chan]
j-pop
yaida hitomi [ashuri]
MAX [ashuri]
speed [ashuri]
move [ashuri]
bonnie pink [ashuri]
ayumi hamasaki [sera]
morning musume [sera]
j-rock
everything [ashuri]
latin-american
everything [mon-chan]
parapara super eurobeat
everything [ashuri]
US pop & rock janet jackson [mon-chan] lenny kravitz [mon-chan] everything else [sera mon-chan]
archived
powered by blogger
Okashi no Uta / Song of Sweets
Aya Hisakawa & Yumi Tohma
Cardcaptor Sakura The Movie 2: Fuuinsareta (Sealed) Card
Keeki chokoreeto
Purin zerii
Odango karintou
Kukkii aisu-kuriimu
Cake, chocolate
Pudding, jelly
Dumpling, pastry
Cookie, ice cream
Naze okashi wo taberu no ka
Kimatteru soko ni okashi ga aru kara ya
Why do we eat sweets?
Because they are sweets, of course
Okashi okashi oishii oishii
Okashi okashi ureshii
Okashi okashi tanoshii tanoshii
Okashi okashi yoroshii
Jinsei tanoshii manto na
Cake, cake: it’s delicious
Cake, cake: it makes me happy
Cake, cake: it’s funny
Cake, cake: it’s good
We must enjoy our lives
Piri kara na koto mo
Aru yaro kedo
Shiawase no tame ni wa
Doryoku wo oshi manto na
Even though some candy
burns and stings in your mouth
For the sake of happiness
You have to at least try!
Sore demo tsukareta toki wa
Amai mon tabete
Hito yasumi shite mii
Even when you’re tired
Eat some sweets
And let your body rest
Amai amai umai umai
Amai amai deai
Amai amai sugoi sugoi
Amai amai warai
Jinsei iro-iro ussha
Sweets, sweets: they’re delicious
Sweets, sweets: they’re fun to encounter
Sweets, sweets: they’re wonderful
Sweets, sweets: they make me smile
We must diversify our lives
Okashi okashi oishii oishii
Okashi okashi ureshii
Okashi okashi tanoshii tanoshii
Okashi okashi yoroshii
Jinsei tanoshii manto na
Cake, cake: it’s delicious
Cake, cake: it makes me happy
Cake, cake: it’s nice
Cake, cake: it’s good
We must enjoy our lives
rating: ****
commentary: damn, this song was delayed a long time. it's because of two lines that i absolutely couldn't translate, and no one i asked had any idea on either. i had originally planned to submit my translation to animelyrics.com when i finished with it, until someone else beat me to it.. grrrr on them, btw.. but they did help me, because i could then use their translation to help me finish my own (no, i didn't copy it, i just used theirs as a guide when i wrote my own). however, i didn't translate the entire song myself, the top half was copied from my fansubs of the ccs second movie. this song is from the extra featuring kero and supi at the end of said movie, and it's really cute, just like the song (which some people, namely allison, have dubbed "the cake song").. i really like this song because it's so cute and fun. it's actually a duet sung by both kero and supi, although kero does most of the lines and supi just joins in on the choruses, so you can't really tell anyway.. a note about the translation, a karintou isn't really a pastry, it's like a sugared dumpling or something (i got this info from an episode of some anime i have on my comp, but now i can't remember the anime or the episode, just that it doesn't literally mean pastry).. but since i already had "dumpling" right before it, i had to pick a different word.. anyway, this is the last of the songs from the series and the movies (finally!), which means i can move onto image songs now. yeay! ^_^
sarah - 10:10:00 PM