70's 80's & early 90's
Bee Gees
Night Fever
Cindy Lauper
Girls Just Wanna Have Fun
Gloria Gaynor
I Will Survive
The Village People
Y.M.C.A
alternative
American Hi-Fi
I'm a Fool
Eve6
Superhero Girl
U2
I Still Haven't Found What I'm Looking For
anime
bakuretsu hunters
Matomo ja nai Kamo
cardcaptor sakura
series
Catch You Catch Me
Groovy!
Tobira wo Akete
Honey
Purachina
Fruits Candy
Hitorijime
Mienai Chizu
movies
Tooi Kono Machide
Sepia no Hi
Shunshou Jouka
Arigatou
Ashita e no Melody
Blue As The Sky
Okashi no Uta
image songs
Anata to Ireba
Zutto Zutto Zutto
miscellaneous
Picnic
Get Your Love
cowboy bebop
The Real Folk Blues
fushigi yuugi
Tokimeki no Doukasen
gasaraki
Love Song
gundam wing
Endless Love
magical girl pretty sammy
Pretty Sammy, the Magical Girl
magic knight rayearth
Mokona-Ondo de Pupupu-no-pu
noir
Canta per Me
ranma 1/2
Friends
saber marionette j
Successful Mission
sailor moon
Rashiku Ikimasho
serial experiments lain
Tooi Sakebi
slayers
Get Along
Give a Reason
tetsuwan birdy
future SHOCK
trigun
Kaze wa Mirai ni Fuku
christian rock
delirious
Deeper 99
newsboys
Shine
dance dance revolution
4th mix
Drop the Bomb
Kick the Can
Operator
La Senorita
5th mix
"1 2 3 4 007"
17 sai
Against All Odds
B4U
Baby Baby Gimme Your Love
Be Together
Boom Boom Dollar (KOGG3Mix)
Boys
Brilliant2U
Broken My Heart
Bumble Bee
Burnin' the Floor
Butterfly
Cafe
Can't Stop Fallin' in Love
Can't Stop Fallin' in Love (SpeedMix)
Captain Jack
Cat's Eye
Celebrate Nite
Conga Feeling
Dam Dariram
Dam Dariram (KCP Mix)
Dancing All Alone
Dive
dancemania
smile.dk
Dragonfly
j-pop
ayumi hamasaki
evolution
morning musume
renai revolution 21
j-rock
x-japan
endless rain
super eurobeat
parapara paradise 4
cyber dance
US pop rock
bottlefly
Got 2 B Luv
michelle branch
Everywhere To Me
lyrics anytime, all the time
[ami]
[arasan]
[ashuri]
[sera]
[doug]
[eri]
[mon-chan]
[kuristi]
rating system
* - This song was a waste of hard drive space, so I deleted it.
** - I don't like this song, but I'm keeping it on my computer anyway... for some reason...
*** - It's almost starting to grow on me, but I don't exactly listen to it a lot.
*** 1/2 - I like it a lot.
**** - One of my favorites.
**** 1/2 - It's really good, but I'm not obsessed with it.
***** - I LOVE this song. I listen to it all the time. In fact, I'm listening to it right now.
categories
80's
everything [arasan]
alternative
everything[eryn]
anime
akazukin cha cha [ashuri]
cardcaptor sakura [sera]
ranma 1/2 [inu-chan]
everything else [arasan sera inu-chan]
canadian
everything [mon-chan]
christian rock
everything [doug]
dance dance revolution
4th mix [arasan]
5th mix [ashuri]
DDRMAX [ashuri]
disco & funk
everything [arasan]
european
everything [mon-chan]
k-pop
lee jung hyun [ashuri]
fin.k.l. [ashuri]
SES [mon-chan]
everything else [mon-chan]
j-pop
yaida hitomi [ashuri]
MAX [ashuri]
speed [ashuri]
move [ashuri]
bonnie pink [ashuri]
ayumi hamasaki [sera]
morning musume [sera]
j-rock
everything [ashuri]
latin-american
everything [mon-chan]
parapara super eurobeat
everything [ashuri]
US pop & rock janet jackson [mon-chan] lenny kravitz [mon-chan] everything else [sera mon-chan]
archived
powered by blogger
hey, we're going to start using a rating system for the songs we put up here. you can either include it with your commentary, or do this:
rating: [star(s) here]
commentary: [commentary]
actually, do that. that'd be better. alright, now for the ratings, which I borrowed from this site (ohoho.. 9.9) because they're so good. from now on, they'll also be on the sidebar for future reference.
* - This song was a waste of hard drive space, so I deleted it.
** - I don't like this song, but I'm keeping it on my computer anyway... for some reason...
*** - It's almost starting to grow on me, but I don't exactly listen to it a lot.
**** - One of my favorites.
***** - I LOVE this song. I listen to it all the time. In fact, I'm listening to it right now.
isn't it good? I can think of a song for each little star thingy. and now, to try out the new ratings system, some lyrics!
Hitorijime / All To Myself
Gumi
Cardcaptor Sakura
Atashi wa motto motto motto
Yokubari wagamama ni naru
Kono mama anata wo gyutto tojikometai no
Mite iru dake omotte ’ru dake to kimete ’ta kedo
More and more and more,
I’m becoming greedy and spoiled.
From the way it’s going, I want to lock you up tight.
I made up my mind at the mere sight and thought of you.
Hon no chotto demo nagaku kou shite tonari ni itai yo
Dokka de sugoi juutai shite inai ka na
Daisuki da yo bureeki wa mou kikanai
I want to stay like this next to you for even just a bit longer
I wonder if there isn’t a terrible traffic jam somewhere
I love you so much that the brakes won’t work anymore.
Kotoba no ura kanjite ’ru dare ka ni
Tachi-uchi dekinai nara
Ima dake demo isshun dake demo
Anata no kokoro wo hitori jime shitai
Someone please read between my words.
Because I am no match for you.
Even just for now, even just for one moment,
I want to keep your heart all to myself.
Mitsumete zutto zutto zutto senobi shite demo oitsukitakute
Kara kawareru no suki da kedo kodomo ja ’ya na no
Ichiban kowagari demo ichiban tsuyoi kimochi
I’ve always always always watched you, pushed myself to catch up with you
I love when you play jokes on me, but I’m not a child anymore.
Even though I’m most easily scared, I have the strongest feelings for you.
Ki ga tsukeba mado no soto wa minareta itsu mo no keshiki
O-ki ni iri no sakamichi ga senaka wo oshita
Mirenakatta yokogao mou sorasanai
If you noticed, there would always be familiar scenery outside the window.
Your favorite slope would be pushed against your back.
The other side of me can no longer turn away from you!
Kono kake ni wa zenbu tsugikomu n’ da!
Yuuki wa koi no iryoku
Ima kono mune to onaji hayasa de
Anata no kokoro wo dokidoki sasetai no
This fragment is captured within the whole crowd
Courage is the power of love
Now this will is at the same speed
As your beating heart
Kotoba no ura kanjite ’ru dare ka ni
Tachi-uchi dekinai nara
Ima dake demo isshun dake demo
Anata no kokoro wo hitori jime shitai
Someone please read between my words.
Because I am no match for you.
Even just for now, even just for one moment,
I want to keep your heart all to myself.
rating: ****
commentary: ahh, i do love this song. it's so very cute and has such a nice beat. it's the couple song (one of them, apparently) to catch you catch me, also. listen to it before or after get your love. i'm so happy that I found a translation for it too!! very recently too.. a week ago i didn't have this translation. thank you ashuri-chan for translating the second-to-last quadret [four lines.. i made up a word! =^-^=]!!
please pattern all your lyrics after this from now on! (ooh, look how late it is.. 9.9)
sarah - 3:46:00 AM
Dive
Be For U / BeForU
Dance Dance Revolution (DDR)
Updated Note: Sera and Marguerite: POWAA TORANSRATORS!! We will dominate the earth with our (her) l337 romanji skillz. And yes, I am well aware that I screwed up the lyricism blog... 9.9 We did manage to get the Japanese, (part of the) Romanji, and a very bad translation~ (We are still working on it~!) Here goes nothing:
�¢ŠE‚ðŽ~‚ß‚Ä... Dive
Sekai Wo Tomete... Dive!
Stopping the world... Dive!
‰B‚µ�Ø‚ê‚È‚¢ ‚ ‚Ó‚ê‚邱‚Ì‘z‚¢
‚à‚¤”é–§‚É‚Í‚Å‚«‚È‚¢ “µ‚»‚点‚È‚¢
Kakushi kirenai afureru kono omoi
Mou himitsu ni wa dekinai hitomi sorasenai
These cities are not cut off and so they overflow...
You think and you cannot bend the body which does not develop anymore...
•ø‚«‚µ‚ß‚é‘z‚¢‚ÌTension ‚ ‚È‚½‚Ö‚ÆReflect
‘f”§‚ð�Æ‚ç‚·Passion‚à ‚»‚Ì‚Ü‚ÜEvolution
Dakishimeru omoi no TENSHON anata e~to REFURECTO
Suhada o terasu PASHON mo sono mama E-VO-LU-SHON
You hold tight to the tension of feelings and reflect
Shine on the naked body, that Passion has also stopped this EVOLUTION
�¢ŠE‚ðŽ~‚ß‚Ä ‚à‚¤Ž„‚ªŽ~‚Ü‚ç‚È‚¢
‚±‚Ì–é‚É”ò‚Ñ�ž‚ñ‚Å�s‚ Dive to the night
Sekai wo tomete mou watashi ga tomaranai
Kono yoru tobikonde yuku DIVE TO THE NIGHT
Stopping the world, but I do not stop anymore!
It keeps diving in this night! Dive to the night!
ŽžŠÔ‚ðŽ~‚ß‚Ä ‚¾‚¯‚Lj¤‚ÍŽ~‚Ü‚ç‚È‚¢
‚±‚ÌŠC‚É”ò‚Ñ�ž‚ñ‚Å�s‚ �‚‚‚ ‚È‚½‚É�¡
Keep on lovin'. Can't stop my heart ‚à‚¤Ž„‚ªŽ~‚Ü‚ç‚È‚¢
‚±‚̈¤‚É”ò‚Ñ�ž‚ñ‚Å�s‚ Dive to the night
Jikan wo tomete dakedo ai wa tomaranai
Kono umi ni tobikonde yuku (takaku anata ni ima)
KEEP ON LOVIN', CAN'T STOP MY HEART mou watashi ga tomaranai
Kono ai ni tobikonde yuku DIVE TO THE NIGHT
Stopping time, but love does not stop!
It keeps diving into this sea (you are deep in it now)
Keep on lovin'! Can't stop my heart! I do not stop, anymore!
It keeps diving in this love... Dive to the night!
Rating: ****1/2
Commentary: *edit: yep... 2 months later and we're still working on this... I just corrected some of the romanji based on the kanji~ ehehe...* This is a jammin' song... I love it!! This has taken up an entire night in writing~!! Yes! Sharpening kanji/romanji skillz with ease (ease, yeah right!). Translating this song has also made me realize something important that I never brought up on the lyricism blog! Remember to copyright your transcriptions/translations!! This song DIVE's japanese lyrics are copywrited to Be For U and Dancemania etc etc, but the Transcription was done by Sera Tange (Frecklegirl) and the Translation was done by Marugerite/ Ashuri Jaajiku (Vanillacat). Please respect our work, and don't copy it without notifying us/giving proper credit on the site~! Arigato~!! (Damnit, I'm starting to sound like those crazy sites now)
ash - 12:59:00 AM
December 07, 2001
Everywhere To Me
Michelle Branch
Turn it inside out so I can see
The part of you that’s drifting over me
When I wake, you’re never there
And when I sleep, you’re everywhere
You’re everywhere
Just tell me how I got this far
Just tell me why you’re here and who you are
Cause every time I look, you’re never there
And every time I sleep you’re always there
Cause you’re everywhere to me
And when I close my eyes it’s you I see
You’re everything I know that makes me believe
I’m not alone, I’m not alone
I recognize the way you make me feel
It’s hard to think that you might not be real
I’m sensing that now the water’s getting deep
I try to wipe the paint away from me, away from me
Cause you’re everywhere to me
And when I close my eyes it’s you I see
You’re everything I know that makes me believe
I’m not alone, I’m not alone
When I touch your hand, it’s then I understand
The beauty in which we live, it’s now that we begin
You’re always like my way, there never comes a day
No matter where I go, I always feel you so
Cause you’re everywhere to me
And when I close my eyes it’s you I see
You’re everything I know that makes me believe
I’m not alone
Cause you’re everywhere to me
When I catch my breath it’s you I believe
You’re everything I know that makes me believe
I’m not alone
You’re in everyone I see, so tell me, do you see me?
commentary: ohh, i hate to post these lyrics, since this is.. you know.. a song they play on the radio. but i like it a lot right now, even tho I hear it everywhere. but i like the lyrics.. they even apply to me a little bit..
sarah - 9:52:00 PM
December 06, 2001
Dancing All Alone
SMiLE.dk
Dance Dance Revolution (DDR)
Dancing all alone,
Singing dum dee do...
Dancing all alone,
Singing dum dee do...
No more ringing on my phone...
No reply, neither sound nor letter.
Maybe, you don't love me anymore...
Foolish me thinking we would last forever.
Dancing all alone,
Singing dum dee do...
Listening to the music from the radio.
Dancing all alone,
Singing dum dee do...
Pretending I'm together with my romeo.
Oh oh ee, oh he oh hee oh hee oh...
When I feel lonely,
I sing dum dee do.
Oh oh ee, oh he oh hee oh hee oh...
When I feel lonely,
I sing dum dee do.
Commentary: It's got a cool beat and cool lyrics, but for me, it's never seemed to match the music. I don't know why.. ^^;
ash - 10:09:00 PM
Dam Dariram (KCP Mix)
Joga
Dance Dance Revolution (DDR)
Fall in love...
Fall in love...
And I'm fallin', fallin' in love.
I...
Need your love in every way.
And I feel this every day,
'Cause I have too many tears,
To fall in love again.
Now!
I am walking around!
In this side of the town!
I just can't hide away...
How?
Can I look in your eyes?
When I feel I could die?
I have to run away...
Daririram dariram dariram darirariram dariraram dam...
Daririram dariram dariram darirariram dariraram dam...
And I'm fallin' in love again...
(I need your love...)
(I need your love...)
(I need your love...)
(I need your love...)
I-I-I-I-I-I-I....
I...
Need your love in every way.
And I feel this every day,
'Cause I have too many tears,
To fall in love again.
Now!
I am walking around!
In this side of the town!
I just can't hide away...
How?
Can I look in your eyes?
When I feel I could die?
I have to run away...
Daririram dariram dariram darirariram dariraram dam...
Daririram dariram dariram darirariram dariraram dam...
And I'm fallin' in love again...
Commentary: The cool song... GOT COOLER!! Yeah!! Don't you just love the clubbin' mix of it? I adore the bass on it... it makes it sound 50 times more POWERFUL! XD
ash - 9:46:00 PM
Give a Reason
Megumi Hayashibara
Slayers
ME magurushii jikan no mure ga
Hashiri nukeru machi wa sabanna
Kawaru ga waru syuuru na nyuusu
Asu ni nareba, dare mo wasureteru
Things are moving so fast, the moments ticking by
The city that it runs through is a savanna.
Sure news of an ill change…
We’ll get used to it tomorrow, everyone will forget
Ikiteiru ima, ikiteiru
Sonna naka de nani ka motome
Mogaku you ni nukedasu you ni
Kono chikara o tameshite mitakute
I live now, I live…
Like it’s inside, something searches…
As if it were struggling, as if it were sneaking away,
It wants to test this power.
Kitto dodo ka ni “kotae” aru umarete kita kotae ga
Hito wa mina, sore o motome
Yarusenai nogasenai yume ni mukau no
Surely, somewhere there lies “the answer,” the answer which was born,
That is what all people wish for,
Facing the dreary dream that they can’t let go
KIZUtsuku KOTO wa kowakunai dakedo keshite TSUYOkunai
tada, NANI mo shinai mama de KUyandari wa shitakunai
Here we go! go! HASHIri TSUDZUkeru DARE ni mo TOmerare wa shinai
MIRAI no JIBUN e to Give a reason for life TODO ketai
I’m not afraid of getting hurt, but I’m not strong either.
It’s just the way it is without doing anything, and I don’t want any regrets
Here we go! go! Keep on running! No one will be able to stop us
I want to give a reason for life to my future self
HAKAri SHIrenai OOkina YAMIga
OTO o TAtete MUkatte KItte mo
ASA ga KIreba DAREka ga Ireba
KOKORO ni aru ZETSUBOU wakeseru
Don’t know how big the darkness is
It makes a sound, and I face it
Morning comes, and someone’s there…
It’s in my mind, vanishing in despair…
Motto TSUYOku IMEEJI shite HOHOEnderu JIBUN o
SHINjiteru OMOi, sore ga
NANI yori mo DARE yori mo YUMEni CHIKAdzuku
I make a very strong image, and smile to myself…
Believe in those thoughts…
From what, from who, approaching the dream…
GOORU ni mo tare tarishinai tadoe, TADOriTSUitatte
ATARAshii YUME ga kitto WATASHI no se naka Osu kara
Here we go! go! HASHIri TSUDZUkeru DAREnimo TOmerare wa shinai
MIRAI no JIBUN e to Give a reason for life TODOketai
Head for my goal, even if I’m staggering…
I want new dreams to break out from within me…
Here we go! go! Keep on running! No one will be able to stop us.
I want to give a reason for life to my future self
Kitto dodo ka ni “kotae” aru umarete kita kotae ga
Hito wa mina, sore o motome
Yarusenai nogasenai yume ni mukau no
Surely, somewhere there lies “the answer,” the answer which was born,
That is what all people wish for,
Facing the dreary dream that they can’t let go
KIZUtsuku KOTO wa kowakunai dakedo keshite TSUYOkunai
tada, NANI mo shinai mama de KUyandari wa shitakunai
Here we go! go! HASHIri TSUDZUkeru DARE ni mo TOmerare wa shinai
MIRAI no JIBUN e to Give a reason for life TODO ketai
I’m not afraid of getting hurt, but I’m not strong either.
It’s just the way it is without doing anything, and I don’t want any regrets
Here we go! go! Keep on running! No one will be able to stop us
I want to give a reason for life to my future self
commentary: yeah! uwaa, I love this song so so much!! ^_^ it's very very fun to sing! niichan said i could sing it pretty good, but i don't believe him. anyway.. this is one of my all-time favorite songs EVER! i know all the words ^_^ *seiyuu info*: i love megumi hayashibara!
sarah - 3:32:00 PM
December 05, 2001
this is the ranma 1/2 ending song.. who the hell knows for which series of it...
Friends
???
Ranma 1/2
Taorete kisou na
BIRU no mori no sumi
Hazumu kokyuu o
Nomikonde kakureta
In a corner of a forest
As if collapsing buildings
Gulping in panting breaths
I went and hid
Himitsu no roji wo surinuke
Yubisaki kasume-nigeru FRIENDS
Tada no GEEMU ja nakatta
Unmei sae KIMEtanda
Slipping through a secret alley
Going past my fingertips were friends
It wasn’t just a game
It decided even fate
Kaerimichi ni otoshita PAN ga
ASUFARUTO de kudakete mo
Senaka tataku kaze ga hakobu yo
Natsukashii ashioto soshite
KIMI no koe
On the way back, even if the dropped bread
Breaks on the asphalt
The wind hitting my back carries
Sweet footsteps and
Your voice
Koborete kisou na
Tsuki no DOROPPU de
Museta namida o
Nomikonde waratta
At as if overflowing
Droplets from the moon
Swallowing tears
Caused by coughing, I laughed
Minareta kouen no yoru
Naze konna ni hiroi no FRIENDS
Kono te wo hanasanaide
Otoshiana shitteru na da
Night in a familiar park
Why is it so vast, my friends?
Don’t let go of my hand
I know where the pits are
Sunao sugiru yokogao dakara
Uso wa chotto tsukenakute
Tenohira ni mada nokotte iru
Tooi hi no yakusoku soshite
KIMI no yume
Your profile looks too innocent, so
I just couldn’t lie to you
Leaving behind still in my palm
A promise from long ago
And your dream
Kaerimichi ni otoshita PAN ga
ASUFARUTO de kudakete mo
Senaka tataku kaze ga hakobu yo
Natsukashii ashioto soshite
KIMI no koe
On the way back, even if the dropped bread
Breaks on the asphalt
The wind hitting my back carries
Sweet footsteps and
Your voice
commentary: waii, I still can't believe this is a ranma song, it's so.. pretty and stuff. (iunno why it doesn't sound like a ranma song, but it just does somehow..) even tho I know very little about this song (including who sings it.. i'm too lazy to look that up), i just love it!!
sarah - 6:10:00 PM
still the last one.. y'know what, now i'm getting scared. anyway, continuing with the multiple-people songs..
Get Your Love
Sakura Tange, Junko Iwao, Yukana Nogami, Tomoko Kawakami, Eimi Honni, and Miwa Matsumoto
Cardcaptor Sakura
[Meiling]
Mune no oku ga kyun to naru hitomi ga kasanaru tabi ni ne
[Rika]
Hajimete kanjiru mono kore wo koi to yobu no
[Meiling]
Each time I look in your eyes, my heart beats faster
[Rika]
I’m beginning to feel like this is an invitation to love
[Sakura]
Yume no naka de nando mo suki to itte ’ru kedo
Ne! Kami-sama O-negai na no kimochi todokete
[Sakura]
In my dreams, you always tell me you love me—but
Hey! Gods, please bring me love
[All 6]
Get Your Love kono te wo nobashi anata no haato furetai
Kyou ga tokubetsu ni naru kinenbi wo tsukuritai no
Koi suru suteppu wo egao de mitsumete
[All 6]
My hand will reach out and touch your heart to get your love
Today will be a special holiday complete with decorations
The first step to falling in love is to look and smile
[Naoko]
Karada-juu ga dokidoki Geta-bako de surechigau dake de
[Chiharu]
DAN DAN kanjiru koto kore wa koi no yokan?
[Naoko]
My body is trembling—the shoe rack is definitely not empty
[Chiharu]
Is that the premonition of love I’m gradually feeling?
[Tomoyo]
Mune no uchi de nando mo suki to tsubuyaite
Ne! Kami-sama O-negai na no kimochi todokete
[Tomoyo]
In this house, love is always muttering
Hey! Gods, please bring me love
[All 6]
Get Your Love kono te wo nobashi anata no haato furetai
Kyou ga tokubetsu ni naru kinenbi wo tsukuritai no
Koi suru suteppi ni egao de kotaete
[All 6]
My hand will reach out and touch your heart to get your love
Today will be a special holiday complete with decorations
The first step to falling in love is to smile and answer
[All 6]
Get Your Love kono te wo nobashi anata no haato furetai
Kyou ga tokubetsu ni naru kinenbi wo tsukuritai no
Koi suru suteppu wo egao de mitsumete
[All 6]
My hand will reach out and touch your heart to get your love
Today will be a special holiday complete with decorations
The first step to falling in love is to look and smile
commentary: yeah! cutecute song! just recently I found out that all the tomoeda girls sing it, not just sakura, tomoyo and meiling like I thought. it would be fun to get 6 people together and sing it! *hinthint* anyway, someday this will have a translation, just.. not today.. ^^;; *seiyuu info*: you should already know that Sakura Tange is Sakura and Junko Iwao is Tomoyo, but here's who everyone else is: Yukana Nogami is Meiling, Tomoko Kawakami is Rika, Eimi Honni is Naoko, and Miwa Matsumoto is Chiharu. yeay!
*edit* 12/22/02: added the translation i did recently.
sarah - 6:05:00 PM
December 04, 2001
wow, my post is still the last one! thats good, since today's lyrics tie in with yesterday's..
Zutto Zutto Zutto / Always, Always, Always
Sakura Tange & Aya Hisakawa
Cardcaptor Sakura
[Both]
Zutto zutto zutto issho ni itai kara
Nee kenka shite mo nakanaori shiyou
Anata to nara zettai umaku iku yo
Sou motto motto motto genki ni nareru hazu
We want to be always, always, always together.
so, hey, even though we fight, we make up again.
If I’m with you, we’ll sure do well.
That’s right. We should become more and more and more energetic.
[Sakura]
Hajimete atta toki orenji iro shita
Nuigurumi ga ite bikkuri shita
[Kero]
Hajimete otta toki okki na me shita
Onna no ko ga ite bikkuri shita
The first time we met, I was taken aback…
…as an orange-colored stuffed doll was there.
The first time we met, I was taken aback…
…as a gal with big eyes was there.
[Sakura]
Saisho wa ne odoroite awateta kedo
[Kero]
Ima dewa na sukkari na ee konbi ya
At the beginning, it surprised me and I panicked.
’Til now, we’re a real good combination.
[Both]
Sotto sotto sotto heya kara nukedashite
Hora yoru no sora ni tobidashiteikou
Fushigi na koto kakurete matteiru
Demo kitto kitto kitto futari nara heiki ne
Quietly, quietly, quietly, we slip out of the room.
Look, let’s fly out into the night sky.
There’re mysterious things hidden and waiting for us.
But surely, surely, surely, we’ll be fine if it’s the two of us.
[Sakura]
Taihen na koto mo ippai aru kedo
[Kero]
Issho ni ganbarya nantoka naru
[Sakura]
Ii toki wa shiawase ga nibai ni natte
[Kero]
Warui tokya yana kibun hanbun koya
Even though we have lots of big troubles,
they’ll work out somehow if we work hard at ’em.
In good times, our happiness becomes double.
At bad times, our unpleasant feelin’s come in half.
[Both]
Zutto zutto zutto issho ni itai kara
Nee kenka shite mo nakanaori shiyou
Anata to nara zettai umaku iku yo
Sou motto motto motto egao ni nareru hazu
We want to be always, always, always together.
so, hey, even though we fight, we make up again.
If I’m with you, we’ll sure do well.
That’s right. We should have more and more and more smiling face.
[Both]
Sotto sotto sotto heya kara nukedashite
Hora yoru no sora ni tobidashiteikou
Fushigi na koto kakurete matteiru
Demo kitto kitto kitto futari nara heiki ne
Zutto
Quietly, quietly, quietly, we slip out of the room.
Look, let’s fly out into the night sky.
There’re mysterious things hidden and waiting for us.
But surely, surely, surely, we’ll be fine if it’s the two of us
Always.
commentary: how do they tie in together? duets with sakura, of course! ^_^ cyute! anyway, so this is sakura and kero's duet. it's very cute. (like all the songs.) i don't listen to it all that often tho.. dunno why.. but i like that translation from that one part.. "orange-colored stuffed doll" and "gal with big eyes" XDD *seiyuu info*: aya hisakawa also does sailormercury/mizuno ami from sailormoon. isn't that interesting? i'll have to listen to see if ami has an osaka accent like kero-chan.. i don't think so, tho..
sarah - 5:55:00 PM
December 03, 2001
Anata to Ireba / If I'm With You
Sakura Tange & Junko Iwao
Cardcaptor Sakura
[Sakura]
Kaze no naka kami wo nabikase
Kaketeyuku hane no arukutsude
[Both]
Futari nara itsumo no machi mo
Atarashii kao wo miseru
[Sakura]
Kujikesou na toki wa watashi ga iru no yo
Sugu ni tondeikeru kara itsudatte
[Sakura]
My hair streams in the wind…
…as I go running in winged shoes.
[Both]
If it is the two of us, even the usual town…
…shows us new faces.
[Sakura]
At times when you seem discouraged, I’m here.
Because we can go flying soon, as always.
[Both]
Don’t you make me happy?
Itsudemo special to you tanoshii koto
Don’t you have a good time?
Genki ni nareru wa soba ni iru dake de ooh ooh
[Both]
Don’t you make me happy?
The joyful things that have always been special to you.
Don’t you have a good time?
Simply with you next to me can make me full of energy.
[Tomoyo]
Orenji no hana ga saiteru
Utsuriki na aozora mitai ni
[Both]
Iroiro na koto ga okotte
Watashi-tachi otona ni naru
[Tomoyo]
Tooriame naraba kasa wa iranai ne
Niji no kaidan noboreba aoi sora
[Tomoyo]
An orange flower is blooming,
whimsical like the blue sky.
[Both]
A lot of things happen,
and we become adults.
[Tomoyo]
If it showers, an umbrella is useful, isn’t it?
There will a blue sky if we climb the stairs of the rainbow.
[Both]
’Cause you make me happy
Itsudemo special to me suteki na koto
’Cause you have a good time
Futari de arukou ameamari no michi wo ooh ooh
[Both]
’Cause you make me happy
The wonderful things that have always been special to me.
’Cause you have a good time.
Let’s walk by each other on the road after the rain. Ooh ooh.
[Both]
Don’t you make me happy?
Itsudemo special to you tanoshii koto
Don’t you have a good time?
Genki ni nareru wa soba ni iru dake de
[Both]
Don’t you make me happy?
The joyful things that have always been special to you.
Don’t you have a good time?
Simply with you next to me can make full of energy.
[Both]
’Cause you make me happy
Itsudemo special to me suteki na koto
’Cause you have a good time
Futari de arukou ameamari no michi wo ooh ooh
[Both]
’Cause you make me happy
The wonderful things that have always been special to me.
’Cause you have a good time
Let’s walk by each other on the road after the rain. Ooh ooh.
[Sakura]
Minna umakuiku so nice so fun
[Tomoyo]
Soba ni iru dake de ooh ooh
[Both]
Totemo shiawase so nice so fun
Every time I feel so good
[Sakura]
Everyone will do well, so nice, so fun.
[Tomoyo]
Simply with you next to me. Ooh ooh.
[Both]
I feel really happy, so nice, so fun.
Every time I feel so good
commentary: yeah! what a cute song!! this is sakura and tomoyo's duet, and it's SO CUTE.. I even specified who sings what lines (didn't do it myself, their voices are too hard to tell apart!) and everything.. it's fun to try to sing this with someone; however, if that person is your sister and thinks the song is "boring", it's not as fun.. >_< anyway.. have I mentioned this song is cute? because it is. ^^ you should download it. even if it's in japanese. *glares at a certain person who thinks he has the right to ban songs in foreign languages*
sarah - 10:14:00 PM
Dam Dariram
Joga
Dance Dance Revolution (DDR)
Fall in love....
Fall in love....
I...
Need your love in every way.
And I feel this every day,
'Cause I have too many tears,
To fall in love again.
Now!
I am walking around!
In this side of the town!
I just can't hide away...
How?
Can I look in your eyes?
When I feel I could die?
I have to run away...
Daririram dariram dariram darirariram dariraram dam...
Daririram dariram dariram darirariram dariraram dam...
And I'm fallin' in love again...
And I'm fallin' in love again...
Fall in love.....
Commentary: Suuuuch coolness in a song... it's a powerful sad song.. The kind of melancholy song that makes you want to jam... This is a cool song...
ash - 8:54:00 PM
Conga Feeling
Vivian
Dance Dance Revolution (DDR)
Baila la conga el ritmo nuevo...! (Oh... Oh... Oh...)
(Y es para ti...)
Esta es la conga de la alegría,
Y trata de ser feliz.
Esta es la conga de la alegría,
Y es para ti.
Esta es la conga de la alegría,
Y trata de ser feliz,
Esta es la conga de la alegría,
Y es para ti!
Esta es la conga de la alegría,
Y trata de ser feliz!
Esta es la conga de la alegría,
Y es para ti!
Esta es la conga de la alegría,
Y trata de ser feliz!
Esta es la conga de la alegría,
Y es para ti! (ii...ii...)
Baila la conga el ritmo nuevo!
Baila la conga el ritmo nuevo!
oooooh, ooooh, ooooooooh...
El ritmo nuevo...
El ritmo nuevo...
El ritmo nuevo......
Commentary: AHAHAHA~!!! ANOTHER COOL SONG!! This song makes me more samba jamming than "El Ritmo Tropicale"... this song kicks some major booty!!! ph33r my l337 non-latiny sp33king skillz. I take French, damnit! >_< This song was really hard to transcribe (it's called the infamous listen-to-the-song-500-times-plus-until-its-imprinted-into-your-mind technique). I had to get someone who at least spoke Spanish to help me~ (You are god, Jay! God!!) But bear in mind.. these lyrics are probably very imperfect~ ^^; Anywho, this song rules so much~ It's so.. samba-y with a twist of techno and a side dish of jam!! Oh man, I'm so lame~!! BUT AT LEAST THE SONG ISN'T~!! >D I should leave before I molest you all with more trite and corny phrases ¬.¬
ash - 8:04:00 PM
Celebrate Nite
N.M.R. / NMR
Dance Dance Revolution (DDR)
Gotta get down with my sound,
Give you the run around,
Like run you right outta,
All alone am I up giving love to the grindstone.
From my mind, to pen to the paper,
Back to the mind,
M-m-m-m-mind, this beat is hard as crack,
Without tact.
It's a mismatch.
Come on, baby, it's party time! (I like it, I like it...)
Come on, baby, it's party time! (Come on, and have a party!)
Celebrate the night! (Give me one more night!)
Won't somebody, please, save my life tonight!?
Gotta get down with my sound,
Give you the run around,
Like run you right outta,
All alone am I up giving love to the grindstone.
From my mind, to pen to the paper,
Back to the mind,
M-m-m-m-mind, this beat is hard as crack,
Without tact.
It's a mismatch.
Come on, baby, it's party time! (I like it, I like it...)
Let's get together! (Come on and have a party!)
Who do you think you are?
Won't somebody, please, save my life tonight?!
Commentary: Hell YEAH this is an awesome song... one of the only NMR songs I like... I jam when I hear this (and it's so fun on trick!!). Every party should have this track spinning at least ONCE during the duration of it~ This song is so awesome, the way it all just jams together ^^ Only problem is I can't tell what she's saying most of the time, the way she raps... It might be either grindstone or rhinestone... I think grindstone sounds closer~ ^^;;
ash - 7:46:00 PM
December 02, 2001
okay, doug, i really don't think so. just because of you, we should stop posting japanese songs? no way!! some of my very favorite songs are in japanese!! we’re not going to stop posting them because they “make your head hurt”. if they do, then don’t look at them!! sheez!!
you can post outside of your genre. it’s not a binding code and no one is going to come after you if you don’t post EXACTLY WHAT’S IN IT.
for fear of doug getting a japanese-induced headache, I'd suggest him not looking at the rest of this post.
Picnic
Gumi
Cardcaptor Sakura
Mado wo aketara natsu no nioi ame no tunneru nukete
Ichi-nen-buri no mushi sasare mo nanka natsukashii na
The window is open, letting the scent of summer and rain in
But all that is ignored as I’m suddenly hit with nostalgia
Tenki yohou hazureta aozora chotto eshita kibun
Semi no gasshou sakikake no himawari hitori ja mottainai kara
The weather forecast was wrong; there was a little blue sky that day
The chirping of the locusts and the waving of the sunflowers only emphasized that I was alone
Ima sugu kimi wo mukae ni yuku yo
Ashimoto wa yappari sandaru de natsu ni tobidasou!
Genki na hizashi nayamigoto nante
Kyonen yori chiisaku natta T-shatsu ga zenbu fukitobashichau
Just then I saw you as you passed by
Of course, your summer sandals were flapping off your feet
Your energy was so bright it wiped away my worries
Since last year, you’ve completely grown out of your small T-shirt
Kinou no sukoshi shizunde ’ta yokogao zutto hikakatte ’ta n’ da
Kyou wa makasete! O-bentou tsukuru ne Hayaoki shi sukichatta kara
The way your profile looked as you ran past can’t even be compared with how you used to look
But today that’s left behind! The lunch I made when I got up early is forgotten just looking at you
Itsu demo kimi no mikata de iru yo
Fudan wa umaku sonna koto ienai n’ da kedo
Taiyou no shita hohobaru o-musubi de
Kokoro ni mo energii minagitte kitto egao ni nareru
I always like to hear your viewpoint
Usually it’s clever, but like something you can’t see.
Under the sun, your face is lit up brightly
My heart’s energy will surely grow just seeing your smile.
Commentary: oh NO, it's a song in japanese, we'd all better hide.. *muttergrumbles* anyway, this is a pretty cute song. i'd always thought that hitori jime was the only other song sung by gumi (catch you catch me being the first), but there's also this one, which is why I didn't even have it until recently. ohohoho~ and LOOK doug! no translation! (also cause I don't have any, but mostly cause I'm still mad about what he said!) I'm so evil.. XD
*edit* 12/22/02: added translation, done by me.
sarah - 7:47:00 PM